1
00:00:09,897 --> 00:00:13,562
ดัน. ดัน. เอาน่า คุณต้องผลักดันมัน

2
00:00:13,871 --> 00:00:16,636
- นานแค่ไหน?
- 10 วินาที

3
00:00:16,708 --> 00:00:18,644
คุณต้องผลักดันให้หนักขึ้น
หรือมันจะไม่ทำงาน

4
00:00:18,712 --> 00:00:22,343
- นี่โง่มาก
- มันไม่โง่. คุณจะรักมัน.

5
00:00:22,418 --> 00:00:24,479
ฉันจะไม่รักมัน

6
00:00:24,555 --> 00:00:28,186
โอเค ถึงเวลาแล้ว
ก้าวออกไปจากประตู

7
00:00:33,770 --> 00:00:35,671
เคลโซ คุณเป็นอัจฉริยะ

8
00:00:36,140 --> 00:00:38,337
ใช่แล้ว มันเป็นเวทย์มนตร์

9
00:00:40,014 --> 00:00:43,543
พระเจ้าของฉัน ในที่สุด. ฉันขาดน้ำมาก

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,891
ที่นี่. โซดาครีมอาหาร Piggly-Wiggly

11
00:00:47,159 --> 00:00:50,892
ฉันบอกคุณสามตัวเลือกอันดับแรกของฉัน
คือ Tab, Fresca หรือ Diet Rite

12
00:00:51,232 --> 00:00:53,998
อีกครั้งที่คุณได้รับ
โซดาครีมอาหาร Piggly-Wiggly

13
00:00:54,571 --> 00:00:58,032
- จากนั้นฉันก็จะมีน้ำ
- คุณรู้ไหม มีสายยางอยู่ในสวนหลังบ้าน

14
00:00:59,413 --> 00:01:02,407
ฉันได้สังเกตเห็นว่าการเลือกป๊อป
ตกต่ำไปแล้วจริงๆ...

15
00:01:02,485 --> 00:01:03,748
ตั้งแต่พ่อของคุณถูกเลิกจ้าง

16
00:01:03,820 --> 00:01:06,814
เขาไม่ได้ถูกเลิกจ้าง เขาแค่ทำงานพาร์ทไทม์

17
00:01:08,561 --> 00:01:09,995
และหุบปาก

18
00:01:10,197 --> 00:01:11,186
เด็กๆ.

19
00:01:12,100 --> 00:01:14,764
เด็กๆ เด็กๆ เด็กๆ

20
00:01:15,005 --> 00:01:16,564
ท่านประธานกำลังจะมา

21
00:01:16,641 --> 00:01:17,631
ประธานคนไหน?

22
00:01:17,710 --> 00:01:21,546
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาเหล่านี้
เจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด คนที่ 36...

23
00:01:22,518 --> 00:01:25,182
แปด...40...

24
00:01:25,256 --> 00:01:27,589
ฉันไม่รู้ เขาเป็นประธานาธิบดี

25
00:01:28,361 --> 00:01:30,330
ทำไมฟอร์ดถึงมาที่พอยท์เพลส?

26
00:01:30,397 --> 00:01:33,527
เพราะเราคือนกหวีดหยุดตาม...

27
00:01:33,602 --> 00:01:36,801
เส้นทางการรณรงค์ในรัฐวิสคอนซินของเขา
พ่อผมจัดให้.

28
00:01:41,917 --> 00:01:44,386
ที่รัก ครั้งหน้า...

29
00:01:44,855 --> 00:01:47,654
คุณรู้ไหมว่าประธานาธิบดีกำลังจะมาในเมือง...

30
00:01:47,727 --> 00:01:50,960
โปรดแจ้งให้ฉันทราบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
ฉันต้องดูดฝุ่น

31
00:01:51,032 --> 00:01:55,027
เอริค คุณจัดชั้นใต้ดินนี้ให้เรียบร้อย
พาย! ฉันต้องทำพาย!

32
00:01:57,442 --> 00:01:59,878
ว้าว. ท่านประธานกำลังจะมา

33
00:02:01,483 --> 00:02:04,886
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอย่างไร?
เรื่องประตูนั่นอีกแล้ว!

34
00:02:04,988 --> 00:02:05,978
ใช่!

35
00:02:08,427 --> 00:02:10,693
<i>ออกไปเที่ยว</i>

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,499
<i>ไปตามถนน</i>

37
00:02:15,906 --> 00:02:18,000
<i>สิ่งเดิมๆ</i>

38
00:02:19,345 --> 00:02:21,713
<i>เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

39
00:02:23,018 --> 00:02:25,921
<i>ไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำ</i>

40
00:02:27,159 --> 00:02:30,061
<i>แต่คุยกับคุณ</i>

41
00:02:30,397 --> 00:02:32,662
<i>ว้าว ใช่แล้ว</i>

42
00:02:34,838 --> 00:02:37,239
<i>สวัสดี วิสคอนซิน!</i>

43
00:02:43,620 --> 00:02:45,282
แล้วรถเป็นยังไงบ้าง?

44
00:02:45,356 --> 00:02:46,688
ดีจริง.

45
00:02:46,792 --> 00:02:50,127
จริงๆ แล้วคุณหมายถึงคุณหมุนตัวแล้ว
ยางพวกนั้นอย่างที่ฉันขอเหรอ?

46
00:02:51,733 --> 00:02:54,295
พ่อคะ พวกเขาหมุนเวียนทุกครั้งที่ฉันขับรถไม่ใช่เหรอ?

47
00:03:02,818 --> 00:03:07,417
- คุณเป็นคนฉลาดเหรอ?
- ใช่และฉันขอโทษ

48
00:03:10,063 --> 00:03:11,861
หม้อตุ๋นปลาทูน่าอีกแล้วเหรอ?

49
00:03:13,803 --> 00:03:16,272
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
เราไม่จ่ายค่าประกันรถ...

50
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
แล้วเราทุกคนจะกินสเต็กกันเหรอ?

51
00:03:17,809 --> 00:03:19,175
เอาล่ะ.

52
00:03:22,150 --> 00:03:25,349
เอาล่ะ ลองจินตนาการดูว่า
ประธานาธิบดีฟอร์ดกำลังมาที่นี่

53
00:03:27,158 --> 00:03:30,186
แดงเราต้องกำจัด
คราบน้ำมันบนถนนรถแล่น

54
00:03:31,499 --> 00:03:33,992
ไม่ใช่ว่าเขาจะมาบ้านเรานะ
และถ้าเขาทำ...

55
00:03:34,070 --> 00:03:36,232
ฉันจะเตะเขาในคีสเตอร์

56
00:03:37,108 --> 00:03:40,979
หยุดมัน. คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณโหวตให้เจอรัลด์ฟอร์ด

57
00:03:41,616 --> 00:03:44,416
คิตตี้ ไม่มีใครโหวตให้เจอรัลด์ ฟอร์ด

58
00:03:48,327 --> 00:03:50,559
แต่เขายังคงเป็นประธานาธิบดีของเรา

59
00:03:51,332 --> 00:03:53,768
เด็กชายอายุมากพอแล้ว
ที่จะได้ยินคำพูดแบบนั้น

60
00:03:53,903 --> 00:03:58,400
เอริค บอกว่างานของคุณถูกส่งไป
โรงงานแห่งหนึ่งในกัวเตลา-ใคร-เดอะ-แคร์-แคร์

61
00:04:00,213 --> 00:04:03,514
ตอนนี้คุณจะ
โหวตให้คนที่ปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

62
00:04:04,687 --> 00:04:08,251
เรด ประธานาธิบดีฟอร์ดไม่ได้ทำ
รับงานของคุณ เขาเอาของนิกสัน

63
00:04:10,864 --> 00:04:13,460
เอริค เรากำลังรออยู่

64
00:04:16,374 --> 00:04:17,467
ก็...

65
00:04:18,811 --> 00:04:22,476
ผมเชื่อว่าการเมืองไทยของทุกคน
ความคิดเห็นนั้นถูกต้องและควรค่าแก่การรับฟัง

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,054
สมบูรณ์แบบเลยเอริค

67
00:04:29,529 --> 00:04:32,432
ใช้เส้นนั้น
เมื่อคุณลงสมัครมิสอเมริกา

68
00:04:36,173 --> 00:04:39,008
<i>ปักหลัก</i>
<i>และเราจะเริ่มการชุมนุม</i>

69
00:04:41,448 --> 00:04:44,385
<i>ตอนนี้เกี่ยวกับ</i>
<i>การขับเคลื่อนสินค้ากระป๋อง</i>

70
00:04:45,522 --> 00:04:47,822
<i>น้ำมันเครื่องไม่ใช่อาหาร</i>

71
00:04:49,896 --> 00:04:53,858
<i>ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ และเสียงโห่ทั้งหมดของคุณ</i>
<i>จะไม่ทำให้มันเกิดขึ้น</i>

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,732
<i>ตอนนี้ก็อย่างที่ทุกคนทราบกันดี...</i>

73
00:04:57,809 --> 00:05:01,144
<i>ประธานาธิบดีฟอร์ดจะมาเยือนเมืองที่ยุติธรรมของเรา</i>

74
00:05:02,082 --> 00:05:04,882
<i>และฉันรู้ว่ามี</i>
<i>พวกคุณบางคนไม่เคยทำผลงานได้ดีเลย...</i>

75
00:05:04,954 --> 00:05:07,322
<i>นั่นอาจเป็นการวางแผนบางอย่าง...</i>

76
00:05:07,392 --> 00:05:11,057
<i>อ้าง ไม่อ้างอิง</i>
<i>การประท้วงประเภทข้อความทางสังคม</i>

77
00:05:12,767 --> 00:05:15,966
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ใครจะสนใจว่าฟอร์ดจะมา?

78
00:05:16,574 --> 00:05:19,977
ดีกว่าตอนที่ออสการ์เมเยอร์
วีนี่โมบายขับรถผ่านไป

79
00:05:20,046 --> 00:05:21,537
พวกเขาไม่ได้หยุดด้วยซ้ำ

80
00:05:21,615 --> 00:05:25,611
พวกเขาแค่ชะลอความเร็วแล้วโยน
ฮอทด็อกส่งเสียงหวีดหวิวใส่เรา

81
00:05:25,689 --> 00:05:27,920
เด็กผู้หญิงสองคนในรถบ้านลึงค์

82
00:05:27,992 --> 00:05:30,929
ขับรถไปรอบ ๆ
แจกสิ่งที่คุณเป่า

83
00:05:32,366 --> 00:05:34,130
ช่างเป็นประเทศที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

84
00:05:34,904 --> 00:05:36,930
<i>ผมขอบอกอีกเรื่องหนึ่งนะครับ...</i>

85
00:05:37,007 --> 00:05:40,035
<i>นาย หรือนางพังก์</i>

86
00:05:42,048 --> 00:05:44,541
<i>การประท้วงไม่ได้ช่วยอะไรเลย</i>

87
00:05:48,326 --> 00:05:50,887
<i>โอ้ แน่นอน คุณอาจเห็นโอกาส...</i>

88
00:05:50,963 --> 00:05:54,458
<i>เพื่อพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ</i>
<i>หรือแสดงว่าคุณเจ๋ง...</i>

89
00:05:57,140 --> 00:06:01,409
<i>แต่นี่คือประธานของเรา</i>
<i>ประธานของเรา ให้ตายเถอะ!</i>

90
00:06:02,016 --> 00:06:04,281
<i>ไม่มีเรื่องไร้สาระ คุณได้ยินฉันไหม</i>

91
00:06:08,259 --> 00:06:10,023
<i>และถ้านั่นเป็นทัศนคติของคุณ...</i>

92
00:06:10,095 --> 00:06:12,759
<i>คุณอาจจะกลับบ้านตอนนี้ก็ได้</i>

93
00:06:17,608 --> 00:06:20,408
ประธานาธิบดีฟอร์ด
น่าจะมาถึงตอนเที่ยง

94
00:06:20,479 --> 00:06:24,680
ไอ้ไข่ปีศาจ สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับใครหรือเปล่า?

95
00:06:25,688 --> 00:06:27,486
สวัสดีคุณพ่อ สวัสดี คุณปินซิออตติ

96
00:06:27,557 --> 00:06:28,616
- สวัสดี.
- สวัสดีลูกแมว

97
00:06:28,693 --> 00:06:30,993
ดูสิ เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเรื่องผู้ใหญ่ที่นี่

98
00:06:31,064 --> 00:06:33,659
ทำไมคุณและเพื่อนของคุณไม่
ขึ้นไปที่ห้องของคุณเหรอ?

99
00:06:40,212 --> 00:06:43,012
ตอนนี้ส่วนที่สำคัญที่สุด
ของการชุมนุมประธานาธิบดีของเรา...

100
00:06:43,084 --> 00:06:45,212
เป็นส่วนชาวเมือง "Q" และ "A"

101
00:06:45,287 --> 00:06:47,017
แค่นี้ทุกคนก็ชัดเจนแล้ว...

102
00:06:47,090 --> 00:06:50,460
"Q" ย่อมาจาก "คำถาม"
"A" สำหรับ "คำตอบ"

103
00:06:51,999 --> 00:06:53,661
ทั้งหมดของคุณแจ็ค

104
00:06:56,038 --> 00:06:58,474
นี่ล่ะที่คนธรรมดา
ก้าวขึ้นไปที่ไมโครโฟน...

105
00:06:58,542 --> 00:07:00,067
และซักถามท่านประธาน

106
00:07:00,145 --> 00:07:03,639
ตอนนี้สิ่งสำคัญคือ
เพื่อเลือกคนที่เหมาะสมคุณก็รู้

107
00:07:03,717 --> 00:07:06,483
เป็นคนชนชั้นแรงงาน โจเฉลี่ยของคุณ

108
00:07:06,722 --> 00:07:09,124
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
คุณและฉันจะเรียกว่าเป็นผู้แพ้

109
00:07:13,066 --> 00:07:15,559
แน่นอนว่าฉันคิดถึงคุณ

110
00:07:16,239 --> 00:07:19,301
เราอยากให้คุณถาม
ประธานาธิบดีฟอร์ดถามคำถาม

111
00:07:22,382 --> 00:07:24,476
แล้วคุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

112
00:07:24,652 --> 00:07:27,885
ฉันบอกว่าไม่ ขอบคุณ
และฉันต้องการประแจพระจันทร์เสี้ยวของฉันคืน

113
00:07:29,360 --> 00:07:33,197
ฉันจะทำมัน.
ไม่ คุณยังคงทำพายต่อไป

114
00:07:39,477 --> 00:07:41,673
ลองนึกภาพสิ เรด เธอ เจ้าเด็กน้อย...

115
00:07:41,747 --> 00:07:44,946
รับฟังความคิดเห็นของคุณ
โดยบุรุษผู้ทรงอำนาจที่สุดในอเมริกา

116
00:07:45,020 --> 00:07:47,455
ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

117
00:07:50,962 --> 00:07:53,455
- ปิดไฟนั้นซะ
- ขอโทษ.

118
00:07:56,638 --> 00:07:59,837
ฟังนะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ที่บอกว่าเราจะไม่ไหว้...

119
00:07:59,910 --> 00:08:02,107
ไปสู่ระบบการเลือกตั้งที่ทุจริต

120
00:08:02,615 --> 00:08:04,481
ฉันรู้. รัฐประหารนองเลือด

121
00:08:07,656 --> 00:08:10,491
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แต่เรากำลังมองหาบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

122
00:08:10,561 --> 00:08:14,227
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เรา
บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งภูมิใจนะเพื่อนรู้ไหม?

123
00:08:18,408 --> 00:08:21,538
- มาแนวกันเถอะ!
- บิงโก! ใช่!

124
00:08:22,114 --> 00:08:23,446
ฉันอยากทำแบบนั้นมาโดยตลอด...

125
00:08:23,517 --> 00:08:26,113
เพียงแค่วิ่งเจ้าชู้เปล่า
ผ่านทะเลแห่งผู้คน

126
00:08:26,455 --> 00:08:28,583
เป็นอิสระและเขย่ามันไปรอบๆ

127
00:08:29,093 --> 00:08:30,789
เอาล่ะ ใครอยู่บ้าง?

128
00:08:30,862 --> 00:08:34,391
จะมีคนวิ่งตามเราไหม.
มีคบเพลิงและไม้แหลมคมหรือ?

129
00:08:35,904 --> 00:08:38,032
- เลขที่.
- จากนั้นฉันก็เข้าไป

130
00:08:38,708 --> 00:08:40,609
เยี่ยมมาก เอริค?

131
00:08:41,780 --> 00:08:44,649
- คุณอยู่ไหม?
- ลายเส้น. ฉัน...

132
00:08:44,718 --> 00:08:46,846
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันเป็นคนชอบเปลือยกายโดยสมบูรณ์...

133
00:08:47,190 --> 00:08:51,356
แต่ฉันคิดว่าพ่อของฉันอาจจะฆ่าฉัน
และฉันก็ต่อต้านการถูกฆ่า

134
00:08:52,865 --> 00:08:56,998
หากไม่มีข้อเสียอันใหญ่หลวง
ถึงได้ทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้...

135
00:08:57,072 --> 00:08:59,565
มันไม่คุ้มที่จะทำนะรู้ไหม?

136
00:09:01,146 --> 00:09:02,135
จุดที่ดี.

137
00:09:02,214 --> 00:09:05,208
และฉันก็เขียนได้
สโลแกนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เช่น...

138
00:09:05,285 --> 00:09:07,414
“ฉันเกลียดความคลุมเครือ” บนก้นของฉัน

139
00:09:10,995 --> 00:09:14,593
หากคุณเกลียดขนปุยบนตูดของคุณ
ทำไมคุณไม่โกนมันออกล่ะ?

140
00:09:30,261 --> 00:09:32,025
สวยเก๋?

141
00:09:32,999 --> 00:09:34,627
ดูดีจังเลยพ่อ

142
00:09:34,902 --> 00:09:36,768
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณเหมือนกัน

143
00:09:36,838 --> 00:09:39,206
เราจะสวมใส่พวกเขา
เพื่อเข้าพบท่านประธาน

144
00:09:39,276 --> 00:09:40,642
ไม่ ไม่มีทาง

145
00:09:40,711 --> 00:09:44,240
ที่รัก คุณกำลังพลาดภาพใหญ่ไป
ให้ฉันไปเอาจั๊มสูทตัวอื่นก่อน

146
00:09:44,317 --> 00:09:45,512
คุณจะเห็น.

147
00:09:48,257 --> 00:09:50,453
แม่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

148
00:09:50,527 --> 00:09:53,521
ที่รัก มีหลายสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อให้คุณพ่อมีความสุข...

149
00:09:53,599 --> 00:09:55,626
ที่ฉันไม่ชอบเลย

150
00:09:58,206 --> 00:10:02,805
- แม่!
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันรักสิ่งนั้น

151
00:10:05,986 --> 00:10:07,853
ฉันหมายถึงเหมือนการตกปลา

152
00:10:09,859 --> 00:10:13,319
ดู? เมื่อเรายืนหยัดร่วมกัน
เราคือธงชาติอเมริกา

153
00:10:15,769 --> 00:10:20,175
- ฉันไม่ได้สวมชุดจั้มสูทลายทาง
- ไม่ ที่รัก คุณคือทุ่งสีฟ้า

154
00:10:22,380 --> 00:10:23,678
ลาก่อน.

155
00:10:25,285 --> 00:10:27,915
แต่ดอนน่า คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

156
00:10:29,592 --> 00:10:31,322
มินโฮ มันเจ็บนะ

157
00:10:34,533 --> 00:10:36,435
- เยลโล.
- ข่าวดีนะบ๊อบ

158
00:10:36,838 --> 00:10:40,902
ฉันคิดเกี่ยวกับมันและฉันก็
ตัดสินใจแล้ว ฉันจะถามคำถามกับฟอร์ด

159
00:10:41,846 --> 00:10:44,316
แดง นี่เป็นข่าวดี

160
00:10:45,419 --> 00:10:48,116
และฉันก็สามารถใช้มันได้ในตอนนี้

161
00:10:48,223 --> 00:10:50,887
ใช่ ดีใจที่ฉันสามารถช่วยได้

162
00:10:54,299 --> 00:10:57,099
ฉันจะถามคำถามเขาเอาล่ะ

163
00:10:58,073 --> 00:11:00,406
และมันคงจะดีไม่น้อย

164
00:11:00,978 --> 00:11:02,070
สีแดง.

165
00:11:02,714 --> 00:11:04,307
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล

166
00:11:04,583 --> 00:11:09,023
ฉันแค่จะถามเขาว่าเป็นยังไงบ้าง
เขาจะซ่อมเศรษฐกิจแบบนี้ได้

167
00:11:09,158 --> 00:11:13,222
ที่รัก เขาคงไม่รู้เรื่องนี้หรอก
เขาเป็นประธานาธิบดี

168
00:11:20,644 --> 00:11:23,979
อาหารทั้งหมดนี้ราคา 45 เซ็นต์ ไม่น่าเชื่อเลย

169
00:11:32,029 --> 00:11:33,361
ฉันเห็น.

170
00:11:37,705 --> 00:11:41,370
เอาล่ะ ฟอร์แมน การชุมนุมคืนนี้มีนะเพื่อน
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

171
00:11:41,444 --> 00:11:44,210
- ใช่ คุณจะสตรีแนวหรือไม่?
- อย่ากดดันเขา.

172
00:11:44,282 --> 00:11:47,618
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
และฉันเข้าแล้ว

173
00:11:47,689 --> 00:11:50,922
-เอาล่ะ.
- คุณจะดูเหมือนคนโง่กลุ่มหนึ่ง

174
00:11:50,994 --> 00:11:52,963
กลุ่มคนโง่เปล่า

175
00:11:54,967 --> 00:11:56,492
ขอบคุณ เคลโซ

176
00:11:56,937 --> 00:11:59,202
ดูสิ เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

177
00:11:59,407 --> 00:12:01,171
ไม่สามารถไปเกินกว่าตารางนี้ได้

178
00:12:01,245 --> 00:12:04,705
ถ้าพ่อรู้ว่าเรามีอะไรบ้าง
วางแผนไว้เขาจะตอกฉันติดกับผนัง

179
00:12:13,732 --> 00:12:16,726
ทำไมพวกคุณถึงนั่งอยู่กัน.
โต๊ะข้างหนึ่งเหรอ?

180
00:12:28,481 --> 00:12:29,744
เอาล่ะตอนนี้

181
00:12:29,817 --> 00:12:32,480
หลีกทางให้พายประธานาธิบดีของฉัน

182
00:12:32,922 --> 00:12:36,792
ดู? เชอร์รี่ แอปเปิ้ลจำลอง บลูเบอร์รี่
เห็นไหม? สีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน

183
00:12:36,861 --> 00:12:40,391
มันเหมือนเป็นจุดเริ่มต้น.
<i>ความรัก สไตล์อเมริกัน</i> ในพาย

184
00:12:42,404 --> 00:12:46,069
ดู. ลูกคิด.
ดูสิ ที่รัก คุณไม่ได้กำลังมองอยู่

185
00:12:47,645 --> 00:12:49,011
ใช่พาย

186
00:12:50,016 --> 00:12:53,215
พ่อ. คุณปินซิออตติต้องการตัวฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

187
00:12:53,322 --> 00:12:56,987
- มันคืออะไร?
- มันเป็นคำถามของคุณสำหรับประธานาธิบดีฟอร์ด

188
00:12:57,062 --> 00:12:59,930
แต่ฉันกำลังตอบคำถามของฉันอยู่
สำหรับประธานาธิบดีฟอร์ด

189
00:12:59,999 --> 00:13:03,699
ขวา. นี่คือหนึ่ง
คณะกรรมการที่สร้างขึ้นเพื่อคุณ

190
00:13:04,373 --> 00:13:06,843
"ขบวนพาเหรดที่คุณชื่นชอบคืออะไร"

191
00:13:08,847 --> 00:13:10,338
นี่มันอะซินีน

192
00:13:10,416 --> 00:13:11,884
- เมซี่?
- ไม่มีการแข่งขัน

193
00:13:11,952 --> 00:13:13,079
ขวา.

194
00:13:13,856 --> 00:13:15,620
ฉันขอยืมเทรนช์โค้ตของคุณได้ไหม

195
00:13:15,692 --> 00:13:18,686
ฉันสามารถถามท่านประธานได้
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

196
00:13:18,764 --> 00:13:22,931
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน ฉันจะไม่
หุ่นเชิดสำหรับคณะกรรมการของบ๊อบ

197
00:13:23,272 --> 00:13:24,797
ฉันจะดูแลมันอย่างดี...

198
00:13:24,874 --> 00:13:27,002
และฉันจะนำมันกลับมา
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

199
00:13:27,077 --> 00:13:28,568
ที่รัก แค่เอาเสื้อคลุมแล้วออกไป

200
00:13:28,647 --> 00:13:31,983
ไม่ เอริค ผู้ชาย...

201
00:13:32,420 --> 00:13:35,357
ต้องลุกขึ้นมารับฟัง

202
00:13:37,195 --> 00:13:41,692
ฉันจะไม่นั่งเงียบ ๆ อยู่ข้างๆ
ในขณะที่ทุกสิ่งถูกพรากไปจากฉัน

203
00:13:42,771 --> 00:13:46,209
พวกเขาแย่งงานของฉัน ความมั่นคงของฉัน...

204
00:13:47,178 --> 00:13:50,479
ตอนนี้พวกเขาต้องการเอาไป
สิทธิในการพูดของฉัน

205
00:13:51,518 --> 00:13:54,614
คุณยังมีโตโยต้า
มันไปได้ไกลมาก

206
00:13:56,660 --> 00:13:59,460
อเมริกาที่ฉันรู้จักตอนเด็กๆ อยู่ที่ไหน?

207
00:14:00,266 --> 00:14:01,427
ที่ไหน?

208
00:14:03,404 --> 00:14:06,466
คุณบอกฉันพระเจ้าที่รักที่ไหน?

209
00:14:12,052 --> 00:14:15,148
โอเค ฉันเกลียดการเป็นแบบนั้นจริงๆ
ในห้องนี้ตอนนี้

210
00:14:17,862 --> 00:14:20,799
โอเค เมื่อท่านประธาน
เริ่มสุนทรพจน์ของเขาที่นี่...

211
00:14:20,867 --> 00:14:23,599
ฉันจะเป่านกหวีดออสการ์ เมเยอร์ของฉัน
และเราไป

212
00:14:24,539 --> 00:14:26,634
คุณเขียนว่า
"ฉันเกลียดฝอย" บนก้นของคุณ?

213
00:14:26,710 --> 00:14:27,836
ใช่.

214
00:14:28,046 --> 00:14:31,506
- ดอนน่า นี่คือลิปสติกของคุณกลับมา
- เก็บไว้.

215
00:14:34,890 --> 00:14:38,350
- คุณมีหน้ากากไหม?
- ใช่ ฉันมีสนูปปี้สามตัวและนิกสันหนึ่งตัว

216
00:14:38,429 --> 00:14:39,624
ไม่ใช่มัน.

217
00:14:39,698 --> 00:14:42,294
สาปแช่ง. เฟซ คุณรู้ได้ยังไง
จะทำอย่างไร?

218
00:14:42,369 --> 00:14:44,600
ประเทศของฉันคิดค้น "ไม่ใช่มัน"

219
00:14:45,308 --> 00:14:47,334
แล้วเราไปได้แล้วเหรอ?

220
00:14:47,411 --> 00:14:49,574
ฉันอยากจะปล่อยสุนัขล่าเนื้อที่นี่

221
00:14:50,716 --> 00:14:52,184
ถึงเวลาไป.

222
00:14:52,520 --> 00:14:55,285
ตอนนี้ดูพวกคุณสิ

223
00:14:55,358 --> 00:14:57,884
มันคืออะไรกับคุณ
คนหนุ่มสาวและโคลัมโบ?

224
00:14:58,930 --> 00:14:59,920
ลาก่อน.

225
00:15:00,700 --> 00:15:01,690
ลาก่อน.

226
00:15:02,869 --> 00:15:04,303
คุณไม่ไปเหรอดอนน่า?

227
00:15:04,372 --> 00:15:08,311
ไม่ พ่อของฉันจะทำให้ฉัน
ใส่ชุดจั๊มสูทที่แปลกประหลาดจริงๆ

228
00:15:09,181 --> 00:15:11,946
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
มันน่าอายเกินไป

229
00:15:12,820 --> 00:15:17,283
คุณรู้ไหมดอนน่า
คุณยายของฉันมาจากสวีเดน...

230
00:15:17,361 --> 00:15:21,767
และเธอก็มีสำเนียงที่หนักแน่นนี้
และทำให้ฉันอับอายไม่สิ้นสุด

231
00:15:21,835 --> 00:15:25,466
ฉันขอให้เธออย่ามา
ถึงการสำเร็จการศึกษามัธยมปลายของฉัน...

232
00:15:25,540 --> 00:15:28,238
เพราะฉันไม่ต้องการเพื่อน
เพื่อฟังเธอพูดคุย...

233
00:15:28,312 --> 00:15:30,076
และเธอไม่ได้มา

234
00:15:30,148 --> 00:15:33,119
สิบหกปีต่อมา
เธอเป็นโรคเกาต์และเสียชีวิต

235
00:15:35,524 --> 00:15:36,787
<i>คุณเห็นไหม?</i>

236
00:15:37,862 --> 00:15:38,851
ไม่

237
00:15:39,297 --> 00:15:41,289
น่าอายทุกครอบครัว

238
00:15:41,367 --> 00:15:44,532
และถ้าพวกเขาไม่ลำบากใจ
แล้วพวกเขาก็ตายแล้ว

239
00:15:50,682 --> 00:15:53,016
เอาล่ะ ลองผสมผสานเข้าไปดู

240
00:15:54,255 --> 00:15:57,454
เจอคุณคนเดียวแบบนั้น
ฉันก็เลยมาและคุณอยู่นี่แล้ว

241
00:15:59,497 --> 00:16:01,830
เฮ้ คุณตีแฟนของฉันเหรอ?

242
00:16:01,901 --> 00:16:03,130
ไมเคิล เขาไม่...

243
00:16:03,203 --> 00:16:06,368
- เฮ้เพื่อน คุณอยากไปเหรอ? มาเร็ว.
- ใช่ไปกันเถอะคาวบอย!

244
00:16:07,844 --> 00:16:10,644
- คุณโชคดีมากที่ฉันเปลือยเปล่าเพื่อน
- หุบปาก.

245
00:16:13,053 --> 00:16:16,422
น่าจะมีนะ
มีทุ่งดาวสีฟ้าอยู่ที่นั่น

246
00:16:20,699 --> 00:16:22,065
โอ้ที่รัก

247
00:16:30,950 --> 00:16:33,010
ทีนี้ถ้าเราเพิ่งเริ่มต้น
ที่จะแกว่งไปมา...

248
00:16:33,086 --> 00:16:36,057
มันจะดูเหมือนธงโบกสะบัดไปตามสายลม

249
00:16:36,125 --> 00:16:37,388
โอ้พระเจ้า

250
00:16:49,012 --> 00:16:52,781
- มีผู้ชายอีกคนในชุดเทรนช์โค้ต
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นสตรีสตรีคเหมือนกัน

251
00:16:52,852 --> 00:16:54,878
เฟซ เขาอยู่กับหน่วยสืบราชการลับ

252
00:16:54,955 --> 00:16:57,357
- แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- ใช่แล้ว หน่วยสืบราชการลับ

253
00:16:57,426 --> 00:16:59,418
- แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- ใช่.

254
00:16:59,496 --> 00:17:01,898
แล้วผู้ชายคนนั้นกับหมาล่ะ?
ใช่.

255
00:17:01,967 --> 00:17:05,302
- สุนัขกำลังมองมาที่เรา มานี่สิไอ้หนู
- ไม่ เฟซ!

256
00:17:05,774 --> 00:17:10,145
- เพื่อน ฉันแค่คิดอะไรบางอย่าง
- อะไร?

257
00:17:10,214 --> 00:17:12,241
เราจะทำอย่างไร
กับเทรนช์โค้ตของเราเหรอ?

258
00:17:12,318 --> 00:17:15,756
ฉันหมายถึง หลังจากที่เราฉีกมันออกไป
เราไม่สามารถกลับมาที่นี่เพื่อไปรับพวกมันได้

259
00:17:15,823 --> 00:17:20,024
- แย่จัง
- พระเจ้า นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด คุณรู้อะไรไหม?

260
00:17:21,433 --> 00:17:23,834
ฉันจะถือเสื้อโค้ท พวกคุณแนว.

261
00:17:23,903 --> 00:17:25,371
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

262
00:17:26,541 --> 00:17:28,943
ฉันแค่คิดอะไรบางอย่างเหมือนกัน

263
00:17:29,813 --> 00:17:33,718
เราเปลือยเปล่า และที่นี่ก็มีสุนัขเยอะมาก

264
00:17:36,158 --> 00:17:38,354
บางทีเราควรจะนั่งลง

265
00:17:38,761 --> 00:17:40,457
- ฉันเข้าแล้ว
- ฉันด้วย

266
00:17:40,531 --> 00:17:42,022
- ฉันด้วย.
- ตกลง.

267
00:17:44,471 --> 00:17:46,269
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

268
00:17:47,409 --> 00:17:50,244
<i>... ประธานของ</i>
<i>สหรัฐอเมริกา...</i>

269
00:17:50,314 --> 00:17:51,873
<i>เจอรัลด์ อาร์. ฟอร์ด!</i>

270
00:18:14,388 --> 00:18:17,484
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่... เอาล่ะ

271
00:18:17,559 --> 00:18:20,155
ถอยออกไป. ฉันเป็นธง

272
00:18:22,000 --> 00:18:25,460
- คุณจะสตรีแนวเหรอ?
- ไม่ เราลงคะแนนแล้วและเป็นเอกฉันท์

273
00:18:25,539 --> 00:18:27,440
เราทุกคนไก่มาก

274
00:18:27,877 --> 00:18:31,178
นั่นแย่เกินไป มันเป็นก
ในขณะที่ฉันเห็นคุณเปลือยเปล่า

275
00:18:31,783 --> 00:18:34,913
- คุณไม่เคยเห็นฉันเปลือยเปล่า
- เหมือนเป็นล้านเท่า

276
00:18:34,988 --> 00:18:37,288
เมื่อเรายังเด็ก
คุณมักจะวิ่งไปรอบๆ...

277
00:18:37,359 --> 00:18:40,762
บริเวณใกล้เคียงเปลือยเปล่า
กรีดร้อง "ฉี่ ฉี่ ฉี่ ฉี่!"

278
00:18:42,567 --> 00:18:45,663
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
ส่วน "Q" และ "A" ของโปรแกรมของเรา

279
00:18:45,739 --> 00:18:48,710
ก่อนอื่นผมขอแนะนำ Red Forman ก่อนครับ

280
00:18:49,479 --> 00:18:52,109
<i>เรดเป็นพ่อของลูกสองคนที่แสนวิเศษ...</i>

281
00:18:52,184 --> 00:18:54,449
<i>และวิธีที่เขาจัดการ</i>
<i>เพื่อให้พวกเขานุ่งห่มและอาหาร...</i>

282
00:18:54,520 --> 00:18:58,015
ขณะที่ถูกตัดกลับ
ถึงช่วงพักครึ่งที่โรงงานอยู่นอกเหนือฉัน

283
00:18:58,260 --> 00:19:00,661
แต่เขาไม่ตำหนิ
ประธานาธิบดีสำหรับความโชคร้ายของเขา

284
00:19:00,731 --> 00:19:05,398
ไม่ครับ. เขาโทษตัวเองเท่านั้น
ฉันมอบฟอร์แมนแดงให้กับคุณ!

285
00:19:30,480 --> 00:19:32,745
<i>นาย ประธาน...</i>

286
00:19:35,822 --> 00:19:36,983
<i>ฉัน...</i>

287
00:19:40,263 --> 00:19:41,629
<i>ฉัน...</i>

288
00:19:42,467 --> 00:19:46,303
เอาล่ะคุณแดง

289
00:19:48,544 --> 00:19:52,643
พ่อของคุณกำลังวางระเบิด

290
00:20:20,897 --> 00:20:26,234
วี วี ! ฉี่ ฉี่!

291
00:20:40,997 --> 00:20:44,197
เฮ้ เจอร์รี่ นี่คือคำถามของฉัน

292
00:20:45,639 --> 00:20:48,200
คุณจะให้อภัยนิกสันได้อย่างไร?

293
00:21:02,500 --> 00:21:04,628
- เฮ้ลูกชาย
- สวัสดีพ่อ

294
00:21:05,237 --> 00:21:07,764
เฮ้ ทำได้ดีมากในการชุมนุมวันนี้

295
00:21:08,710 --> 00:21:10,008
ไม่เลว.

296
00:21:10,279 --> 00:21:12,646
ฉันสะดุดที่นั่นตั้งแต่เริ่มต้น ...

297
00:21:14,285 --> 00:21:17,120
แต่ฉันคิดว่าฉันจับเขาได้ดี

298
00:21:17,390 --> 00:21:20,327
อย่างไรก็ตาม มันก็ค่อนข้างเจ๋ง

299
00:21:21,965 --> 00:21:23,365
ใช่แล้ว...

300
00:21:24,703 --> 00:21:29,268
บางครั้งผู้ชายก็ต้องทำ
สิ่งที่เขาคิดนั้นถูกต้อง

301
00:21:32,717 --> 00:21:34,515
ใช่ ฉันจะเรียกมันว่าคืนหนึ่ง

302
00:21:35,688 --> 00:21:37,247
เอาล่ะลูกชาย

303
00:21:37,825 --> 00:21:39,225
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

304
00:21:40,296 --> 00:21:41,889
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

305
00:21:43,701 --> 00:21:47,730
และครั้งต่อไปอย่าสวมถุงเท้าสีดำ
คุณดูเหมือนลา

306
00:21:58,027 --> 00:22:00,053
พวกเขาจะไม่จับคุณได้อย่างไร?

307
00:22:00,130 --> 00:22:02,362
ฉันเดาว่าไม่มีใครอยากจัดการกับผู้ชายที่เปลือยเปล่า

308
00:22:04,537 --> 00:22:05,766
จริงมาก

309
00:22:07,475 --> 00:22:10,537
คุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?

310
00:22:10,614 --> 00:22:11,604
ไม่

311
00:22:13,619 --> 00:22:14,609
ก็...

312
00:22:15,590 --> 00:22:17,218
อาจจะเพียงเล็กน้อย

313
00:22:17,426 --> 00:22:19,258
แต่ไม่ใช่สักหน่อย

314
00:22:22,300 --> 00:22:24,428
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร "บิต"?